Casa Azzurra

{ "translated": "Casa Azzurra Siete Infantes\n\nResidencia hotel boutique privada en la Ciudad Amurallada de Cartagena\n\nCasa Azzurra Siete Infantes es una villa colonial de 385 metros cuadrados (4,144 pies cuadrados) en San Diego, uno de los barrios más tranquilos y encantadores dentro de la Ciudad Amurallada de Cartagena. La residencia tiene capacidad para hasta 10 huéspedes e incluye cuatro habitaciones, seis baños, una piscina climatizada y una terraza en la azotea con jacuzzi, área de barbacoa y vistas de la ciudad.\n\nSu estadía incluye desayuno a la carta preparado por un chef privado, servicio diario de limpieza, servicio de conserjería personalizado, traslados privados al aeropuerto y un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas. La residencia completa se reserva exclusivamente para su grupo, combinando la privacidad de una casa particular con el servicio de un hotel boutique.\n\nLa Residencia\n\nLa arquitectura colonial, los materiales naturales y los interiores cuidadosamente diseñados crean un ambiente acogedor que combina el carácter histórico de Cartagena con las comodidades de una residencia contemporánea.\n\nLa casa de 385 metros cuadrados se distribuye en cuatro niveles conectados por escaleras, con espacios acogedores para reunirse, relajarse y disfrutar Cartagena con total privacidad.\n\nNivel inferior\n\nEl nivel inferior cuenta con luz natural y ventilación e incluye:\n\n- Habitación La Muralla\n- Habitación Baluarte\n\nPlanta principal\n\nLa planta principal cuenta con:\n\n- Entrada principal\n- Sala con aire acondicionado\n- Segunda sala de estar\n- Comedor\n- Cocina totalmente equipada\n- Piscina climatizada\n- Baño para huéspedes\n\nSegundo piso\n\nEl segundo piso incluye:\n\n- Habitación principal Siete Infantes\n- Habitación La Mantilla\n- Terraza privada\n\nTerraza en la azotea\n\nLa azotea ofrece:\n\n- Jacuzzi privado\n- Camastros\n- Área de sala al aire libre\n- Área de barbacoa\n- Baño y ducha\n- Mirador sobre la Ciudad Amurallada\n\nLa residencia completa, incluidas las habitaciones, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes, se reserva exclusivamente para su grupo. Ninguna instalación se comparte con otros huéspedes.\n\nCuatro suites privadas\n\nCada una de las cuatro suites incluye:\n\n- Baño privado\n- Amenidades de baño\n- Ropa de cama de calidad hotelera\n- Aire acondicionado\n- Ventilador de techo\n- Televisor inteligente\n- Wi-Fi de alta velocidad\n- Caja fuerte en la habitación\n\nConfiguración de las habitaciones\n\n- Siete Infantes: Una cama king y una cama individual\n- La Mantilla: Una cama queen y una cama individual\n- La Muralla: Una cama doble y una cama individual\n- Baluarte: Una cama king\n\nLa ocupación máxima es de 10 huéspedes.\n\nUbicación de las habitaciones\n\n- La Muralla y Baluarte se encuentran en el nivel inferior.\n- Siete Infantes y La Mantilla se encuentran en el segundo piso.\n- La terraza privada también se encuentra en el segundo piso.\n\nQué incluye\n\nSu reservación incluye:\n\n- Desayuno diario a la carta, incluidos los ingredientes, la preparación y el servicio\n- Servicio de chef privado de 7:00 AM a 3:00 PM\n- Asistencia en la cocina para la preparación del desayuno, los refrigerios y el almuerzo\n- Servicio diario de limpieza de 7:00 AM a 3:00 PM\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas:\n - Chef privado\n - Encargado de la limpieza y asistente de cocina\n - Encargado de la casa\n- Un traslado privado de llegada y un traslado privado de salida por reservación para su grupo\n- Servicio de conserjería personalizado antes y durante su estadía\n- Bebidas de bienvenida de cortesía\n- Una experiencia de llegada personalizada\n- Uso exclusivo de la residencia completa, incluidas las cuatro suites, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes\n\nLos refrigerios y el almuerzo están disponibles del menú a la carta por un costo adicional. Los precios indicados incluyen los ingredientes, la preparación y el servicio, sin cargos adicionales por el chef o la asistencia en la cocina durante el horario de servicio incluido.\n\nSu experiencia en Casa Azzurra\n\nAntes de su llegada\n\nAntes de su estadía, nuestro equipo de conserjería se pondrá en contacto con usted para conocer las preferencias de su grupo, la ocasión de su viaje y cualquier requisito especial, incluidas las alergias y las restricciones alimentarias.\n\nEsta información nos ayuda a personalizar su estadía, desde la planificación de experiencias en Cartagena hasta la organización de los detalles de su llegada.\n\nBebidas de bienvenida de cortesía\n\nAl llegar, recibirá:\n\n- 20 botellas de agua de 300 mililitros cada una\n- 15 cervezas\n- 10 latas de Coca-Cola\n\nEsta selección de bienvenida se proporciona una vez por reservación sin costo adicional.\n\nLlegada a Casa Azzurra\n\nNuestro servicio de transporte privado recogerá a su grupo en el aeropuerto de Cartagena y lo llevará directamente a la residencia.\n\nAl llegar, nuestro equipo le dará la bienvenida con limonada al estilo caribeño y una tarjeta de bienvenida personalizada. Su conserje le presentará la propiedad, le ayudará con el registro de entrada y le explicará los servicios y las amenidades de la residencia.\n\nEquipo de hospitalidad dedicado\n\nUn equipo dedicado de tres personas apoya a su grupo durante toda la estadía.\n\nChef privado\n\nEl chef prepara y sirve el desayuno, los refrigerios y el almuerzo, incluidas especialidades caribeñas, platos internacionales favoritos y opciones seleccionadas del menú a la carta.\n\nEncargado de la limpieza y asistente de cocina\n\nEl encargado de la limpieza se ocupa de la limpieza diaria, la organización y el cuidado de las habitaciones y los espacios interiores. Esta persona también ayuda al chef con la preparación de alimentos, el servicio de comidas y la organización de la cocina.\n\nEncargado de la casa\n\nEl encargado de la casa brinda apoyo operativo y ayuda a mantener y organizar las áreas comunes, asegurando que la residencia funcione sin inconvenientes.\n\nLos servicios de chef privado y limpieza se proporcionan diariamente de 7:00 AM a 3:00 PM.\n\nComidas privadas\n\nDesayuno diario\n\nEl desayuno se sirve diariamente en su área privada de comedor e incluye especialidades caribeñas y platos internacionales favoritos preparados a la carta por el chef.\n\nTodos los ingredientes, la preparación y el servicio del desayuno están incluidos en la tarifa de alojamiento.\n\nRefrigerios y almuerzo a la carta\n\nDurante el horario de servicio del chef, puede pedir refrigerios y almuerzo recién preparados del menú a la carta.\n\nCasa Azzurra compra los ingredientes, prepara las comidas y las sirve en la residencia. Los refrigerios y el almuerzo se cobran según los precios indicados en el menú y no están incluidos en la tarifa de alojamiento.\n\nDado que el servicio de chef privado y la asistencia en la cocina están incluidos de 7:00 AM a 3:00 PM, no hay cargos adicionales de preparación o servicio durante ese horario.\n\nCenas privadas\n\nLas cenas privadas pueden prepararse y servirse en la residencia entre las 6:00 PM y las 11:00 PM.\n\nEl costo total de la cena incluye:\n\n- El precio de los platos e ingredientes seleccionados\n- Un cargo de USD 120 por el servicio nocturno del chef y la asistencia en la cocina para todo el grupo\n\nEl cargo por servicio de USD 120 se cobra una vez por cada servicio de cena, independientemente del número de huéspedes. Las cenas privadas requieren reservación previa y están sujetas a disponibilidad.\n\nNuestro equipo de conserjería proporcionará el menú y ayudará a coordinar sus selecciones y horarios preferidos para las comidas.\n\nServicio diario de limpieza\n\nEl servicio diario de limpieza incluye la limpieza, la organización y el cuidado de la residencia. El servicio está incluido en la tarifa de alojamiento y se proporciona de 7:00 AM a 3:00 PM.\n\nEl encargado de la limpieza también ayuda con el servicio de cocina, mientras que el encargado de la casa apoya el mantenimiento y la organización de las áreas comunes.\n\nTraslados privados al aeropuerto\n\nSu estadía incluye transporte privado entre el aeropuerto de Cartagena y Casa Azzurra:\n\n- Un traslado de llegada del aeropuerto a la residencia\n- Un traslado de salida de la residencia al aeropuerto\n\nLos traslados se coordinan con anticipación de acuerdo con su itinerario de viaje. Se pueden organizar traslados adicionales por un costo adicional.\n\nServicio de conserjería personalizado\n\nNuestro equipo de conserjería está disponible antes de su llegada y durante toda su estadía para ayudarle a descubrir Cartagena y personalizar su experiencia.\n\nPodemos ayudarle con:\n\n- Reservaciones en restaurantes y clubes de playa\n- Excursiones privadas a las Islas del Rosario\n- Experiencias culinarias y cenas privadas\n- Servicios privados de bartender y coctelería\n- Tratamientos de spa y bienestar en la residencia\n- Transporte privado\n- Decoraciones para ocasiones especiales y detalles personalizados\n- Actividades para familias y grupos\n- Recorridos privados por la ciudad y experiencias culturales\n- Clases de cocina y baile\n- Experiencias personalizadas para reuniones familiares, celebraciones privadas y eventos íntimos\n\nLa asistencia de conserjería está incluida en la tarifa de alojamiento. Las actividades, experiencias y servicios adicionales se cotizan y reservan por separado.\n\nLiveboat by Azzurra\n\nDescubra el Caribe por mar\n\nExplore las Islas del Rosario a bordo de AZZURRA, nuestro bote Todomar de 38 pies con capacidad para hasta 14 pasajeros.\n\nLas experiencias disponibles incluyen:\n\n- Excursiones privadas durante el día\n- Paseos de esnórquel\n- Paseos al atardecer\n\nTambién ofrecemos una selección cuidadosamente elegida de experiencias náuticas a bordo de yates, catamaranes y otras embarcaciones adecuadas para diferentes tamaños de grupo y preferencias.\n\nTodas las experiencias náuticas están disponibles por un costo adicional, sujetas a disponibilidad y requieren reservación previa. Nuestro equipo de conserjería puede ayudarle a seleccionar la opción ideal y coordinar los detalles.\n\nAcceso de los huéspedes\n\nDesde el momento en que aterrice en Cartagena, nuestro equipo le ayudará con su llegada. Un miembro del equipo de Casa Azzurra se reunirá con usted en el aeropuerto y transportará a su grupo a la residencia en una van privada.\n\nEn la casa, su conserje le dará la bienvenida, le presentará al equipo que atenderá a su grupo y le ofrecerá un breve recorrido por la residencia y sus servicios incluidos.\n\nLa casa permanece reservada exclusivamente para su grupo durante toda su estadía.\n\nInformación importante\n\nUso exclusivo\n\nCasa Azzurra Siete Infantes se alquila únicamente como residencia privada completa. No se alquilan habitaciones individuales y ninguna instalación se comparte con otros huéspedes.\n\nLa ocupación máxima es de 10 huéspedes.\n\nSe permiten grupos de despedida de soltera siempre que cumplan con las reglas de la casa. No se permiten DJ en la propiedad.\n\nSolo los huéspedes registrados pueden pasar la noche.\n\nServicios de comidas\n\nEl desayuno diario, incluidos los ingredientes, la preparación y el servicio, está incluido en la tarifa de alojamiento.\n\nLos refrigerios y el almuerzo se cobran según el menú a la carta. No hay cargos adicionales por el servicio del chef o la asistencia en la cocina durante el horario de servicio incluido, de 7:00 AM a 3:00 PM.\n\nLas cenas privadas requieren reservación previa y están sujetas a disponibilidad. Tienen un cargo adicional de USD 120 por el servicio nocturno, más el precio de los platos seleccionados.\n\nBienvenida", "translatedMarkdown": "## Casa Azzurra Siete Infantes\n\n### Residencia hotel boutique privada en la Ciudad Amurallada de Cartagena\n\nCasa Azzurra Siete Infantes es una villa colonial de 385 metros cuadrados (4,144 pies cuadrados) en San Diego, uno de los barrios más tranquilos y encantadores dentro de la Ciudad Amurallada de Cartagena. La residencia tiene capacidad para hasta 10 huéspedes e incluye cuatro habitaciones, seis baños, una piscina climatizada y una terraza en la azotea con jacuzzi, área de barbacoa y vistas de la ciudad.\n\nSu estadía incluye desayuno a la carta preparado por un chef privado, servicio diario de limpieza, servicio de conserjería personalizado, traslados privados al aeropuerto y un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas. La residencia completa se reserva exclusivamente para su grupo, combinando la privacidad de una casa particular con el servicio de un hotel boutique.\n\n## La Residencia\n\nLa arquitectura colonial, los materiales naturales y los interiores cuidadosamente diseñados crean un ambiente acogedor que combina el carácter histórico de Cartagena con las comodidades de una residencia contemporánea.\n\nLa casa de 385 metros cuadrados se distribuye en cuatro niveles conectados por escaleras, con espacios acogedores para reunirse, relajarse y disfrutar Cartagena con total privacidad.\n\n### Nivel inferior\n\nEl nivel inferior cuenta con luz natural y ventilación e incluye:\n\n- Habitación La Muralla\n- Habitación Baluarte\n\n### Planta principal\n\nLa planta principal cuenta con:\n\n- Entrada principal\n- Sala con aire acondicionado\n- Segunda sala de estar\n- Comedor\n- Cocina totalmente equipada\n- Piscina climatizada\n- Baño para huéspedes\n\n### Segundo piso\n\nEl segundo piso incluye:\n\n- Habitación principal Siete Infantes\n- Habitación La Mantilla\n- Terraza privada\n\n### Terraza en la azotea\n\nLa azotea ofrece:\n\n- Jacuzzi privado\n- Camastros\n- Área de sala al aire libre\n- Área de barbacoa\n- Baño y ducha\n- Mirador sobre la Ciudad Amurallada\n\nLa residencia completa, incluidas las habitaciones, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes, se reserva exclusivamente para su grupo. Ninguna instalación se comparte con otros huéspedes.\n\n## Cuatro suites privadas\n\nCada una de las cuatro suites incluye:\n\n- Baño privado\n- Amenidades de baño\n- Ropa de cama de calidad hotelera\n- Aire acondicionado\n- Ventilador de techo\n- Televisor inteligente\n- Wi-Fi de alta velocidad\n- Caja fuerte en la habitación\n\n### Configuración de las habitaciones\n\n- Siete Infantes: Una cama king y una cama individual\n- La Mantilla: Una cama queen y una cama individual\n- La Muralla: Una cama doble y una cama individual\n- Baluarte: Una cama king\n\nLa ocupación máxima es de 10 huéspedes.\n\n### Ubicación de las habitaciones\n\n- La Muralla y Baluarte se encuentran en el nivel inferior.\n- Siete Infantes y La Mantilla se encuentran en el segundo piso.\n- La terraza privada también se encuentra en el segundo piso.\n\n## Qué incluye\n\nSu reservación incluye:\n\n- Desayuno diario a la carta, incluidos los ingredientes, la preparación y el servicio\n- Servicio de chef privado de 7:00 AM a 3:00 PM\n- Asistencia en la cocina para la preparación del desayuno, los refrigerios y el almuerzo\n- Servicio diario de limpieza de 7:00 AM a 3:00 PM\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas:\n - Chef privado\n - Encargado de la limpieza y asistente de cocina\n - Encargado de la casa\n- Un traslado privado de llegada y un traslado privado de salida por reservación para su grupo\n- Servicio de conserjería personalizado antes y durante su estadía\n- Bebidas de bienvenida de cortesía\n- Una experiencia de llegada personalizada\n- Uso exclusivo de la residencia completa, incluidas las cuatro suites, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes\n\nLos refrigerios y el almuerzo están disponibles del menú a la carta por un costo adicional. Los precios indicados incluyen los ingredientes, la preparación y el servicio, sin cargos adicionales por el chef o la asistencia en la cocina durante el horario de servicio incluido.\n\n## Su experiencia en Casa Azzurra\n\n### Antes de su llegada\n\nAntes de su estadía, nuestro equipo de conserjería se pondrá en contacto con usted para conocer las preferencias de su grupo, la ocasión de su viaje y cualquier requisito especial, incluidas las alergias y las restricciones alimentarias.\n\nEsta información nos ayuda a personalizar su estadía, desde la planificación de experiencias en Cartagena hasta la organización de los detalles de su llegada.\n\n### Bebidas de bienvenida de cortesía\n\nAl llegar, recibirá:\n\n- 20 botellas de agua de 300 mililitros cada una\n- 15 cervezas\n- 10 latas de Coca-Cola\n\nEsta selección de bienvenida se proporciona una vez por reservación sin costo adicional.\n\n### Llegada a Casa Azzurra\n\nNuestro servicio de transporte privado recogerá a su grupo en el aeropuerto de Cartagena y lo llevará directamente a la residencia.\n\nAl llegar, nuestro equipo le dará la bienvenida con limonada al estilo caribeño y una tarjeta de bienvenida personalizada. Su conserje le presentará la propiedad, le ayudará con el registro de entrada y le explicará los servicios y las amenidades de la residencia.\n\n## Equipo de hospitalidad dedicado\n\nUn equipo dedicado de tres personas apoya a su grupo durante toda la estadía.\n\n### Chef privado\n\nEl chef prepara y sirve el desayuno, los refrigerios y el almuerzo, incluidas especialidades caribeñas, platos internacionales favoritos y opciones seleccionadas del menú a la carta.\n\n### Encargado de la limpieza y asistente de cocina\n\nEl encargado de la limpieza se ocupa de la limpieza diaria, la organización y el cuidado de las habitaciones y los espacios interiores. Esta persona también ayuda al chef con la preparación de alimentos, el servicio de comidas y la organización de la cocina.\n\n### Encargado de la casa\n\nEl encargado de la casa brinda apoyo operativo y ayuda a mantener y organizar las áreas comunes, asegurando que la residencia funcione sin inconvenientes.\n\nLos