It Works

{ "translated": "Descripción general de la propiedad\n\nDriftwood es una propiedad privada frente al mar, ubicada en la costa occidental del norte de Caye Caulker. El alquiler incluye cuatro estudios idénticos con baño privado, cada uno amueblado con una cama tamaño queen. La propiedad completa tiene capacidad para hasta ocho adultos, con dos huéspedes por habitación.\n\nLa propiedad se encuentra aproximadamente a 1 milla al norte de The Split, ya sea a pie o en bicicleta, o a un trayecto de 5 a 10 minutos en bote directamente hasta la propiedad.\n\nLos huéspedes tienen acceso a:\n\n- Kayaks\n- Tablas de paddleboard\n- Bicicletas\n- Hamacas\n- Una cocina rústica tipo palapa al aire libre\n- Una parrilla para preparar la pesca del día\n\nEl espacio\n\nDriftwood consta de dos cabañas de madera frente al mar. Cada cabaña contiene dos estudios con baño privado, cada uno con entrada y escalera privadas. Las habitaciones comparten áreas de veranda techadas.\n\nCada estudio incluye:\n\n- Una cómoda cama tamaño queen\n- Una entrada exterior privada con puerta corrediza\n- Un baño privado con una amplia ducha a ras del piso\n- Una pequeña cocineta con dos bancos\n- Dos toallas de playa\n- Una hamaca para usar en la veranda\n\nLas habitaciones no tienen puertas interiores comunicantes, salas de estar ni cocinas completas.\n\nEquipo de la cocineta en la habitación\n\nCada habitación está equipada con:\n\n- Mini refrigerador\n- Microondas\n- Tostadora\n- Cafetera de goteo para cinco tazas con filtro reutilizable\n- Dos tazas y dos platos\n- Dos tenedores, dos cuchillos y dos cucharas\n- Tabla de cortar y cuchillo afilado\n- Sal y pimienta\n- Paños de cocina y jabón para platos\n\nLas habitaciones no tienen estufa.\n\nCocina exterior\n\nLa cocina tipo palapa al aire libre ofrece un espacio compartido para preparar comidas y reunirse. Incluye:\n\n- Mesas de picnic\n- Bancos altos\n- Fregadero\n- Pequeña estufa eléctrica\n- Parrilla de carbón\n- Licuadora\n- Utensilios de cocina\n- Ollas y sartenes\n- Vajilla\n\nRapidito Construction Depot, ubicado en el lado norte, puede entregar alimentos, carbón y agua en la propiedad por una pequeña tarifa de entrega.\n\nSuministros y limpieza\n\nComo alquiler vacacional, Driftwood no ofrece servicios hoteleros diarios, como servicio de preparación de la cama o servicio a la habitación, a menos que se programen y paguen por adelantado.\n\nCada baño incluye:\n\n- Toallas\n- Jabón de manos\n- Secadora de cabello\n- Dispensadores de champú, gel de baño y acondicionador en la ducha\n- Suministro inicial de papel higiénico\n\nEl alquiler incluye la limpieza antes de la llegada y una limpieza al momento de la salida. Hay servicios adicionales de limpieza durante la estadía por un cargo adicional:\n\n1. Limpieza completa de la habitación: $40 US por habitación\n2. Servicio de retoque, que incluye toallas y sábanas limpias, superficies limpiadas y pisos barridos: $30 US por habitación\n3. Cambio de juego de toallas o sábanas en la puerta: $10 US por habitación\n\nPara estadías de más de seis noches, se incluye un retoque de habitación de cortesía. Esto incluye toallas y sábanas limpias, lavamanos y superficies limpiados, y pisos barridos.\n\nPrograme los servicios de limpieza o retoque con anticipación para que puedan coordinarse con la persona encargada de la limpieza. Los cambios de toallas y sábanas en la puerta también pueden coordinarse previa solicitud.\n\nOpciones adicionales de alquiler\n\nSi prefiere alquilar una sola habitación, consulte los anuncios de cada unidad a continuación para conocer la disponibilidad:\n\n- Unidad 1\n- Unidad 2\n- Unidad 3\n- Unidad 4\n\nAcceso de los huéspedes\n\nLos huéspedes que alquilen la propiedad completa tienen acceso a todo el terreno, que se extiende desde la cerca junto a la casa blanca en el lado sur hasta la entrada de la laguna en el norte, y de regreso hasta la cerca detrás de las cabañas.\n\nPueden explorar la propiedad. Sin embargo, el área detrás de la cocina exterior no recibe mantenimiento actualmente, así que explórenla bajo su propio riesgo.\n\nSi no han reservado la propiedad completa, respeten a los demás huéspedes y no entren en su sección de la veranda ni de la escalera.\n\nUbicación y área local\n\nEl lado norte de Caye Caulker está en desarrollo y crece rápidamente, pero sigue siendo más rústico y está separado de la vida nocturna y las actividades principales de la isla.\n\nDriftwood está aproximadamente a 1 milla de The Split en bicicleta o a pie. Desde The Split, un ferry local tarda unos dos minutos en cruzar hasta el pueblo en el lado sur, donde se encuentran la mayoría de las actividades principales de la isla. El ferry cierra a las 10:00 p. m.; confirmen el horario con el capitán del bote el día del viaje si planean quedarse fuera más tarde.\n\nHay varios servicios de ferry entre los lados norte y sur. Transportan bicicletas y equipaje sin costo adicional. Clayto at Split to Split es un servicio que los anfitriones conocen personalmente y utilizan. Cobra $5 BZ por persona por un cruce de ida y vuelta y también ofrece opciones de tarjetas de viajes.\n\nEl ferry puede recoger y dejar a los huéspedes en el muelle ubicado directamente junto a la propiedad por $10 BZ por persona. El equipaje se transporta sin costo adicional. Los anfitriones recomiendan coordinar este servicio al llegar y nuevamente al salir de regreso a casa.\n\nLos restaurantes y supermercados más cercanos están a por lo menos media milla de Driftwood a pie o en bicicleta. Debido a la distancia y al entorno rústico de la propiedad, puede que no sea adecuada para niños pequeños o huéspedes con problemas de movilidad, a menos que se alquile un carrito de golf.\n\nEl lado norte cuenta con:\n\n- Dos pequeños supermercados\n- Cinco restaurantes, la mayoría a menos de 1 milla de Driftwood\n\nMuchos negocios locales ofrecen entrega gratuita o recogida y regreso en carrito de golf para los huéspedes que cenan allí.\n\nMosquitos y jejenes\n\nCaye Caulker tiene mosquitos y jejenes, que pueden ser particularmente intensos a ciertas horas del día y durante algunas temporadas. Traigan repelente de insectos.\n\nUn aceite local llamado “It Works” es eficaz, especialmente contra los jejenes. El aceite de coco también puede funcionar bien. Durante ciertas épocas del año, los mosquitos pueden ser especialmente agresivos.\n\nLas espirales antimosquitos solo están permitidas al aire libre. Colóquenlas en las botellas proporcionadas y nunca las dejen sin supervisión, ya que pueden causar quemaduras o iniciar un incendio.\n\nTransporte a Caye Caulker\n\nDespués de aterrizar en el Aeropuerto de la Ciudad de Belice (BZE), tienen dos opciones para llegar a Caye Caulker.\n\nOpción 1: Vuelo nacional\n\nLa opción más rápida es un vuelo de 10 minutos desde BZE hasta el Aeropuerto de Caye Caulker (CUK) con Tropic Air o Maya Air. Los boletos de ida y vuelta cuestan aproximadamente $150 US y deben comprarse a través del sitio web de la aerolínea.\n\nOpción 2: Taxi acuático\n\nLa opción menos costosa es tomar un taxi de 10 minutos desde BZE hasta un muelle de taxis acuáticos. El taxi cuesta aproximadamente $30 US por pareja. Los anfitriones recomiendan San Pedro Belize Express Water Taxi.\n\nEl trayecto en taxi acuático dura aproximadamente entre 45 y 60 minutos. Los boletos de ida y vuelta cuestan aproximadamente $37 US por persona y pueden comprarse en línea con anticipación o en persona al llegar.\n\nAunque los boletos muestran una fecha y hora específicas, pueden utilizarse en cualquier momento dentro de los tres meses posteriores a la fecha de compra. Los boletos comprados con anticipación deben validarse o perforarse en el mostrador de boletos el día de la salida antes de abordar, por lo que de todos modos deberán hacer fila para compras al llegar.\n\nTambién hay un conductor de la Ciudad de Belice disponible para recibir a los huéspedes en el aeropuerto y llevarlos al taxi acuático. Comuníquense con el anfitrión para coordinar este servicio para su grupo.\n\nLlegada a Caye Caulker\n\nLos taxis en carrito de golf están disponibles fácilmente al llegar a Caye Caulker. Pídanle a un conductor que los lleve a The Split y luego coordinen con uno de los ferries para que los lleve directamente a Driftwood.", "translatedMarkdown": "## Descripción general de la propiedad\n\nDriftwood es una propiedad privada frente al mar, ubicada en la costa occidental del norte de Caye Caulker. El alquiler incluye cuatro estudios idénticos con baño privado, cada uno amueblado con una cama tamaño queen. La propiedad completa tiene capacidad para hasta ocho adultos, con dos huéspedes por habitación.\n\nLa propiedad se encuentra aproximadamente a 1 milla al norte de The Split, ya sea a pie o en bicicleta, o a un trayecto de 5 a 10 minutos en bote directamente hasta la propiedad.\n\nLos huéspedes tienen acceso a:\n\n- Kayaks\n- Tablas de paddleboard\n- Bicicletas\n- Hamacas\n- Una cocina rústica tipo palapa al aire libre\n- Una parrilla para preparar la pesca del día\n\n## El espacio\n\nDriftwood consta de dos cabañas de madera frente al mar. Cada cabaña contiene dos estudios con baño privado, cada uno con entrada y escalera privadas. Las habitaciones comparten áreas de veranda techadas.\n\nCada estudio incluye:\n\n- Una cómoda cama tamaño queen\n- Una entrada exterior privada con puerta corrediza\n- Un baño privado con una amplia ducha a ras del piso\n- Una pequeña cocineta con dos bancos\n- Dos toallas de playa\n- Una hamaca para usar en la veranda\n\nLas habitaciones no tienen puertas interiores comunicantes, salas de estar ni cocinas completas.\n\n### Equipo de la cocineta en la habitación\n\nCada habitación está equipada con:\n\n- Mini refrigerador\n- Microondas\n- Tostadora\n- Cafetera de goteo para cinco tazas con filtro reutilizable\n- Dos tazas y dos platos\n- Dos tenedores, dos cuchillos y dos cucharas\n- Tabla de cortar y cuchillo afilado\n- Sal y pimienta\n- Paños de cocina y jabón para platos\n\nLas habitaciones no tienen estufa.\n\n### Cocina exterior\n\nLa cocina tipo palapa al aire libre ofrece un espacio compartido para preparar comidas y reunirse. Incluye:\n\n- Mesas de picnic\n- Bancos altos\n- Fregadero\n- Pequeña estufa eléctrica\n- Parrilla de carbón\n- Licuadora\n- Utensilios de cocina\n- Ollas y sartenes\n- Vajilla\n\nRapidito Construction Depot, ubicado en el lado norte, puede entregar alimentos, carbón y agua en la propiedad por una pequeña tarifa de entrega.\n\n## Suministros y limpieza\n\nComo alquiler vacacional, Driftwood no ofrece servicios hoteleros diarios, como servicio de preparación de la cama o servicio a la habitación, a menos que se programen y paguen por adelantado.\n\nCada baño incluye:\n\n- Toallas\n- Jabón de manos\n- Secadora de cabello\n- Dispensadores de champú, gel de baño y acondicionador en la ducha\n- Suministro inicial de papel higiénico\n\nEl alquiler incluye la limpieza antes de la llegada y una limpieza al momento de la salida. Hay servicios adicionales de limpieza durante la estadía por un cargo adicional:\n\n1. Limpieza completa de la habitación: $40 US por habitación\n2. Servicio de retoque, que incluye toallas y sábanas limpias, superficies limpiadas y pisos barridos: $30 US por habitación\n3. Cambio de juego de toallas o sábanas en la puerta: $10 US por habitación\n\nPara estadías de más de seis noches, se incluye un retoque de habitación de cortesía. Esto incluye toallas y sábanas limpias, lavamanos y superficies limpiados, y pisos barridos.\n\nPrograme los servicios de limpieza o retoque con anticipación para que puedan coordinarse con la persona encargada de la limpieza. Los cambios de toallas y sábanas en la puerta también pueden coordinarse previa solicitud.\n\n## Opciones adicionales de alquiler\n\nSi prefiere alquilar una sola habitación, consulte los anuncios de cada unidad a continuación para conocer la disponibilidad:\n\n- Unidad 1\n- Unidad 2\n- Unidad 3\n- Unidad 4\n\n## Acceso de los huéspedes\n\nLos huéspedes que alquilen la propiedad completa tienen acceso a todo el terreno, que se extiende desde la cerca junto a la casa blanca en el lado sur hasta la entrada de la laguna en el norte, y de regreso hasta la cerca detrás de las cabañas.\n\nPueden explorar la propiedad. Sin embargo, el área detrás de la cocina exterior no recibe mantenimiento actualmente, así que explórenla bajo su propio riesgo.\n\nSi no han reservado la propiedad completa, respeten a los demás huéspedes y no entren en su sección de la veranda ni de la escalera.\n\n## Ubicación y área local\n\nEl lado norte de Caye Caulker está en desarrollo y crece rápidamente, pero sigue siendo más rústico y está separado de la vida nocturna y las actividades principales de la isla.\n\nDriftwood está aproximadamente a 1 milla de The Split en bicicleta o a pie. Desde The Split, un ferry local tarda unos dos minutos en cruzar hasta el pueblo en el lado sur, donde se encuentran la mayoría de las actividades principales de la isla. El ferry cierra a las 10:00 p. m.; confirmen el horario con el capitán del bote el día del viaje si planean quedarse fuera más tarde.\n\nHay varios servicios de ferry entre los lados norte y sur. Transportan bicicletas y equipaje sin costo adicional. Clayto at Split to Split es un servicio que los anfitriones conocen personalmente y utilizan. Cobra $5 BZ por persona por un cruce de ida y vuelta y también ofrece opciones de tarjetas de viajes.\n\nEl ferry puede recoger y dejar a los huéspedes en el muelle ubicado directamente junto a la propiedad por $10 BZ por persona. El equipaje se transporta sin costo adicional. Los anfitriones recomiendan coordinar este servicio al llegar y nuevamente al salir de regreso a casa.\n\nLos restaurantes y supermercados más cercanos están a por lo menos media milla de Driftwood a pie o en bicicleta. Debido a la distancia y al entorno rústico de la propiedad, puede que no sea adecuada para niños pequeños o huéspedes con problemas de movilidad, a menos que se alquile un carrito de golf.\n\nEl lado norte cuenta con:\n\n- Dos pequeños supermercados\n- Cinco restaurantes, la mayoría a menos de 1 milla de Driftwood\n\nMuchos negocios locales ofrecen entrega gratuita o recogida y regreso en carrito de golf para los huéspedes que cenan allí.\n\n## Mosquitos y jejenes\n\nCaye Caulker tiene mosquitos y jejenes, que pueden ser particularmente intensos a ciertas horas del día y durante algunas temporadas. Traigan repelente de insectos.\n\nUn aceite local llamado “It Works” es eficaz, especialmente contra los jejenes. El aceite de coco también puede funcionar bien. Durante ciertas épocas del año, los mosquitos pueden ser especialmente agresivos.\n\nLas espirales antimosquitos solo están permitidas al aire libre. Colóquenlas en las botellas proporcionadas y nunca las dejen sin supervisión, ya que pueden causar quemaduras o iniciar un incendio.\n\n## Transporte a Caye Caulker\n\nDespués de aterrizar en el Aeropuerto de la Ciudad de Belice (BZE), tienen dos opciones para llegar a Caye Caulker.\n\n### Opción 1: Vuelo nacional\n\nLa opción más rápida es un vuelo de 10 minutos desde BZE hasta el Aeropuerto de Caye Caulker (CUK) con Tropic Air o Maya Air. Los boletos de ida y vuelta cuestan aproximadamente $150 US y deben comprarse a través del sitio web de la aerolínea.\n\n### Opción 2: Taxi acuático\n\nLa opción menos costosa es tomar un taxi de 10 minutos desde BZE hasta un muelle de taxis acuáticos. El taxi cuesta aproximadamente $30 US por pareja. Los anfitriones recomiendan San Pedro Belize Express Water Taxi.\n\nEl trayecto en taxi acuático dura aproximadamente entre 45 y 60 minutos. Los boletos de ida y vuelta cuestan aproximadamente $37 US por persona y pueden comprarse en línea con anticipación o en persona al llegar.\n\nAunque los boletos muestran una fecha y hora específicas, pueden utilizarse en cualquier momento dentro de los tres meses posteriores a la fecha de compra. Los boletos comprados con anticipación deben validarse o perforarse en el mostrador de boletos el día de la salida antes de abordar, por lo que de todos modos deberán hacer fila para compras al llegar.\n\nTambién hay un conductor de la Ciudad de Belice disponible para