Casa Azzurra

{ "translated": "Casa Azzurra Getsemaní\n\nResidencia de hotel boutique privada en Getsemaní\n\nCasa Azzurra Getsemaní ofrece 540 metros cuadrados (5,813 pies cuadrados) de espacio privado para hasta 10 huéspedes. La residencia incluye cuatro habitaciones con baño privado, una piscina climatizada y una terraza en la azotea con jacuzzi y vistas de Cartagena.\n\nSu estadía incluye:\n\n- Desayuno a la carta.\n- Servicio de chef privado de 7:00 a. m. a 3:00 p. m.\n- Servicio diario de limpieza.\n- Servicio personalizado de concierge.\n- Traslados privados de ida y vuelta al aeropuerto.\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas.\n\nCasa Azzurra Getsemaní fue finalista en los premios AD Íconos del Diseño 2022 y apareció en el Anuario AXXIS entre las mejores casas de Colombia.\n\nLa privacidad de una residencia exclusiva se combina con el servicio personalizado de un hotel boutique.\n\nLa residencia\n\nUbicada en el corazón de Getsemaní, uno de los barrios más vibrantes y auténticos de Cartagena, Casa Azzurra Getsemaní combina arquitectura colonial, diseño contemporáneo y hospitalidad personalizada.\n\nLas vigas de madera, los muros coloniales, los materiales naturales y los interiores cuidadosamente diseñados reflejan el patrimonio arquitectónico de Cartagena. La residencia de 540 metros cuadrados se distribuye en cuatro niveles y ofrece amplias áreas para reuniones grupales, así como espacios privados para relajarse.\n\nToda la residencia se reserva exclusivamente para su grupo. Ninguna instalación se comparte con otros huéspedes.\n\nPiso principal\n\nEl piso principal incluye:\n\n- Piscina climatizada.\n- Dos áreas de sala.\n- Comedor.\n- Cocina totalmente equipada.\n- Baño para visitas.\n\nTerraza en la azotea\n\nLa terraza en la azotea cuenta con:\n\n- Jacuzzi privado.\n- Área de descanso bajo una pérgola.\n- Camastros.\n- Ducha exterior.\n- Áreas de relajación con vistas sobre los tejados de Getsemaní.\n\nLa residencia también incluye una terraza privada en el segundo piso y un espacio de trabajo exclusivo en el nivel inferior.\n\nCuatro suites privadas\n\nCada suite lleva el nombre de un elemento de la identidad, la cultura o el carácter local de Cartagena.\n\nTodas las suites incluyen:\n\n- Baño privado.\n- Artículos de baño.\n- Ropa de cama de calidad hotelera.\n- Aire acondicionado.\n- Ventilador de techo.\n- Televisor inteligente.\n- Wi-Fi de alta velocidad.\n- Caja fuerte en la habitación.\n\nConfiguración de las habitaciones\n\n- La Cochera: Una cama king y una cama individual; capacidad para hasta tres huéspedes.\n- María Mulata: Una cama king y una cama individual; capacidad para hasta tres huéspedes.\n- Bazurto: Una cama king; capacidad para hasta dos huéspedes.\n- Corozo: Una cama king; capacidad para hasta dos huéspedes.\n\nLas camas king miden 2 × 2 metros (aproximadamente 79 × 79 pulgadas). Las camas individuales miden 1 × 1.90 metros (aproximadamente 39 × 75 pulgadas).\n\nEn las fotografías, las camas individuales de La Cochera y María Mulata están dispuestas como sofás decorativos. Antes de su llegada, se preparan completamente con ropa de cama adecuada y permanecen instaladas como camas durante toda la estadía.\n\nEl sofá de la suite Bazurto no es una cama adicional.\n\nUbicación de las habitaciones\n\n- La Cochera: Ubicada en el nivel inferior, con luz natural y ventilación. En este nivel también hay un espacio de trabajo privado.\n- María Mulata, Bazurto y Corozo: Ubicadas en el segundo piso, que también incluye una terraza privada.\n- Corozo: Cuenta con un balcón con vista a la piscina.\n\nLa residencia tiene cuatro niveles conectados por escaleras.\n\nQué incluye su estadía\n\nSu reservación incluye:\n\n- Desayuno diario a la carta, incluidos los ingredientes, la preparación y el servicio.\n- Servicio de chef privado de 7:00 a. m. a 3:00 p. m., con asistencia en la cocina para el desayuno, los refrigerios y el almuerzo.\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas, compuesto por un chef privado, una persona encargada de la limpieza que también brinda asistencia en la cocina y un encargado de la casa.\n- Servicio diario de limpieza de 7:00 a. m. a 3:00 p. m.\n- Un traslado privado de llegada y un traslado privado de salida entre el aeropuerto de Cartagena y la residencia para su grupo.\n- Servicio personalizado de concierge antes y durante su estadía.\n- Bebidas de bienvenida de cortesía y una experiencia de llegada personalizada.\n- Uso exclusivo de toda la residencia, incluidas las cuatro suites, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes.\n\nLos refrigerios y el almuerzo no están incluidos en la tarifa de alojamiento y se cobran por separado según el menú a la carta.\n\nSu experiencia en Casa Azzurra\n\nAntes de su llegada\n\nSu concierge se comunicará con usted antes de su llegada para conocer las preferencias de su grupo, el propósito de su viaje y cualquier requisito especial, incluidas alergias y restricciones alimentarias.\n\nEsta información ayuda al equipo a personalizar su estadía, desde la planificación de experiencias en Cartagena hasta la organización de los detalles de su llegada.\n\nBebidas de bienvenida de cortesía\n\nAl llegar, encontrará una selección de bebidas de cortesía para instalarse sin necesidad de hacer compras de supermercado de inmediato.\n\nLa selección de bienvenida incluye:\n\n- 20 botellas de agua de 300 mililitros cada una.\n- 15 cervezas.\n- 10 latas de Coca-Cola.\n\nEsta selección se proporciona una vez por reservación sin costo adicional.\n\nLlegada a Casa Azzurra\n\nEl transporte privado recogerá a su grupo en el aeropuerto de Cartagena y lo llevará directamente a la residencia.\n\nAl llegar, el equipo le dará la bienvenida con limonada al estilo caribeño y una tarjeta de bienvenida personalizada. Su concierge le presentará la propiedad, le ayudará con el registro de entrada y le explicará los servicios disponibles.\n\nEquipo de hospitalidad dedicado\n\nUn equipo dedicado de tres personas se encarga de la alimentación, la limpieza y el cuidado diario de la residencia durante su estadía.\n\nChef privado\n\nEl chef prepara y sirve el desayuno, los refrigerios y el almuerzo, y ofrece opciones caribeñas e internacionales, así como platos del menú a la carta.\n\nEncargada de la limpieza y asistente de cocina\n\nLa persona encargada de la limpieza es responsable de la limpieza diaria, la organización y el cuidado de las habitaciones y los espacios interiores. También brinda asistencia al chef con la preparación de alimentos, el servicio de comidas y la organización de la cocina.\n\nEncargado de la casa\n\nEl encargado de la casa brinda apoyo operativo y ayuda a mantener y organizar las áreas comunes, asegurando que la residencia funcione adecuadamente.\n\nLos servicios de chef privado y limpieza se ofrecen diariamente de 7:00 a. m. a 3:00 p. m.\n\nExperiencia gastronómica privada\n\nServicio de chef privado: 7:00 a. m.–3:00 p. m.\n\nDurante toda su estadía, el chef privado y el equipo de hospitalidad preparan y sirven el desayuno, los refrigerios y el almuerzo en la comodidad y privacidad de la residencia.\n\nDesayuno diario de cortesía\n\nEl desayuno diario está incluido en la tarifa de alojamiento. Incluye especialidades caribeñas y favoritos internacionales preparados al momento y servidos en su comedor privado.\n\nLa tarifa incluye todos los ingredientes, la preparación y el servicio del desayuno.\n\nRefrigerios y almuerzo a la carta\n\nDurante el horario programado del chef, puede pedir refrigerios y almuerzos recién preparados del menú a la carta.\n\nCasa Azzurra compra los ingredientes, prepara las comidas y las sirve en la residencia. Los refrigerios y el almuerzo se cobran según los precios indicados en el menú.\n\nDado que el servicio de chef privado y la asistencia en la cocina están incluidos de 7:00 a. m. a 3:00 p. m., no hay cargos adicionales por la preparación o el servicio de alimentos durante ese horario. Los precios del menú incluyen los ingredientes, la preparación y el servicio de cada plato.\n\nCenas privadas\n\nLas cenas privadas pueden prepararse y servirse en la residencia entre las 6:00 p. m. y las 11:00 p. m.\n\nEl costo total incluye:\n\n- El precio de los platos seleccionados, incluidos todos los ingredientes.\n- Un cargo adicional de USD 120 por el servicio nocturno del chef y la asistencia en la cocina para todo el grupo.\n\nEl cargo por servicio de USD 120 se cobra una vez por cada servicio de cena, independientemente del número de huéspedes.\n\nLas cenas privadas requieren reservación previa y están sujetas a disponibilidad. El concierge proporcionará el menú y ayudará a coordinar las selecciones y los horarios preferidos para las comidas.\n\nLimpieza diaria\n\nLa limpieza diaria incluye la limpieza, la organización y el cuidado de la residencia.\n\nLa limpieza está incluida en la tarifa de alojamiento y se ofrece de 7:00 a. m. a 3:00 p. m. La persona encargada de la limpieza también brinda asistencia con el servicio de cocina, mientras que el encargado de la casa apoya el mantenimiento y la organización de las áreas comunes.\n\nTraslados privados al aeropuerto\n\nSu estadía incluye transporte privado entre el aeropuerto de Cartagena y Casa Azzurra:\n\n- Un traslado de llegada del aeropuerto a la residencia.\n- Un traslado de salida de la residencia al aeropuerto.\n\nEl concierge coordinará los traslados con anticipación de acuerdo con su itinerario de viaje. Se pueden organizar traslados adicionales por separado y con un costo adicional.\n\nServicio personalizado de concierge\n\nAntes de su llegada y durante toda su estadía, el equipo de concierge puede ayudarle a descubrir Cartagena y organizar experiencias personalizadas.\n\nLos servicios disponibles incluyen:\n\n- Reservaciones en restaurantes y clubes de playa.\n- Excursiones privadas a las Islas del Rosario.\n- Experiencias gastronómicas y cenas privadas.\n- Servicios privados de bartender y coctelería.\n- Experiencias de bienestar y tratamientos de spa en la residencia.\n- Transporte privado.\n- Decoración para ocasiones especiales y detalles personalizados.\n- Actividades para familias y grupos de amigos.\n- Experiencias personalizadas según los intereses de su grupo.\n\nEl concierge compartirá el portafolio de experiencias seleccionadas y le ayudará a planificar su estadía a su propio ritmo.\n\nLa asistencia del concierge está incluida en la tarifa de alojamiento. Las actividades, experiencias y servicios adicionales se cotizan y reservan por separado.\n\nLIVEBOAT by Azzurra\n\nDescubra el Caribe por mar\n\nExplore las Islas del Rosario a bordo de AZZURRA, una embarcación Todomar de 38 pies con capacidad para hasta 14 pasajeros.\n\nLas experiencias disponibles incluyen:\n\n- Excursiones privadas durante el día.\n- Paseos de esnórquel.\n- Paseos al atardecer.\n\nAdemás de AZZURRA, Casa Azzurra ofrece una selección cuidadosamente elegida de experiencias náuticas a bordo de yates, catamaranes y otras embarcaciones adecuadas para diferentes tamaños de grupo y preferencias.\n\nEl concierge puede ayudarle a seleccionar la opción adecuada y coordinar los detalles de su experiencia.\n\nTodas las experiencias náuticas están disponibles por un costo adicional, sujetas a disponibilidad y requieren reservación previa.\n\nAcceso de los huéspedes\n\nDesde el momento en que aterrice en Cartagena, el equipo de Casa Azzurra le ayudará con su llegada.", "translatedMarkdown": "## Casa Azzurra Getsemaní\n\n### Residencia de hotel boutique privada en Getsemaní\n\nCasa Azzurra Getsemaní ofrece 540 metros cuadrados (5,813 pies cuadrados) de espacio privado para hasta 10 huéspedes. La residencia incluye cuatro habitaciones con baño privado, una piscina climatizada y una terraza en la azotea con jacuzzi y vistas de Cartagena.\n\nSu estadía incluye:\n\n- Desayuno a la carta.\n- Servicio de chef privado de 7:00 a. m. a 3:00 p. m.\n- Servicio diario de limpieza.\n- Servicio personalizado de concierge.\n- Traslados privados de ida y vuelta al aeropuerto.\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas.\n\nCasa Azzurra Getsemaní fue finalista en los premios AD Íconos del Diseño 2022 y apareció en el Anuario AXXIS entre las mejores casas de Colombia.\n\nLa privacidad de una residencia exclusiva se combina con el servicio personalizado de un hotel boutique.\n\n## La residencia\n\nUbicada en el corazón de Getsemaní, uno de los barrios más vibrantes y auténticos de Cartagena, Casa Azzurra Getsemaní combina arquitectura colonial, diseño contemporáneo y hospitalidad personalizada.\n\nLas vigas de madera, los muros coloniales, los materiales naturales y los interiores cuidadosamente diseñados reflejan el patrimonio arquitectónico de Cartagena. La residencia de 540 metros cuadrados se distribuye en cuatro niveles y ofrece amplias áreas para reuniones grupales, así como espacios privados para relajarse.\n\nToda la residencia se reserva exclusivamente para su grupo. Ninguna instalación se comparte con otros huéspedes.\n\n### Piso principal\n\nEl piso principal incluye:\n\n- Piscina climatizada.\n- Dos áreas de sala.\n- Comedor.\n- Cocina totalmente equipada.\n- Baño para visitas.\n\n### Terraza en la azotea\n\nLa terraza en la azotea cuenta con:\n\n- Jacuzzi privado.\n- Área de descanso bajo una pérgola.\n- Camastros.\n- Ducha exterior.\n- Áreas de relajación con vistas sobre los tejados de Getsemaní.\n\nLa residencia también incluye una terraza privada en el segundo piso y un espacio de trabajo exclusivo en el nivel inferior.\n\n## Cuatro suites privadas\n\nCada suite lleva el nombre de un elemento de la identidad, la cultura o el carácter local de Cartagena.\n\nTodas las suites incluyen:\n\n- Baño privado.\n- Artículos de baño.\n- Ropa de cama de calidad hotelera.\n- Aire acondicionado.\n- Ventilador de techo.\n- Televisor inteligente.\n- Wi-Fi de alta velocidad.\n- Caja fuerte en la habitación.\n\n### Configuración de las habitaciones\n\n- La Cochera: Una cama king y una cama individual; capacidad para hasta tres huéspedes.\n- María Mulata: Una cama king y una cama individual; capacidad para hasta tres huéspedes.\n- Bazurto: Una cama king; capacidad para hasta dos huéspedes.\n- Corozo: Una cama king; capacidad para hasta dos huéspedes.\n\nLas camas king miden 2 × 2 metros (aproximadamente 79 × 79 pulgadas). Las camas individuales miden 1 × 1.90 metros (aproximadamente 39 × 75 pulgadas).\n\nEn las fotografías, las camas individuales de La Cochera y María Mulata están dispuestas como sofás decorativos. Antes de su llegada, se preparan completamente con ropa de cama adecuada y permanecen instaladas como camas durante toda la estadía.\n\nEl sofá de la suite Bazurto no es una cama adicional.\n\n### Ubicación de las habitaciones\n\n- La Cochera: Ubicada en el nivel inferior, con luz natural y ventilación. En este nivel también hay un espacio de trabajo privado.\n- María Mulata, Bazurto y Corozo: Ubicadas en el segundo piso, que también incluye una terraza privada.\n- Corozo: Cuenta con un balcón con vista a la piscina.\n\nLa residencia tiene cuatro niveles conectados por escaleras.\n\n## Qué incluye su estadía\n\nSu reservación incluye:\n\n- Desayuno diario a la carta, incluidos los ingredientes, la preparación y el servicio.\n- Servicio de chef privado de 7:00 a. m. a 3:00 p. m., con asistencia en la cocina para el desayuno, los refrigerios y el almuerzo.\n- Un equipo de hospitalidad dedicado de tres personas, compuesto por un chef privado, una persona encargada de la limpieza que también brinda asistencia en la cocina y un encargado de la casa.\n- Servicio diario de limpieza de 7:00 a. m. a 3:00 p. m.\n- Un traslado privado de llegada y un traslado privado de salida entre el aeropuerto de Cartagena y la residencia para su grupo.\n- Servicio personalizado de concierge antes y durante su estadía.\n- Bebidas de bienvenida de cortesía y una experiencia de llegada personalizada.\n- Uso exclusivo de toda la residencia, incluidas las cuatro suites, la piscina, el jacuzzi, las terrazas y las áreas comunes.\n\nLos refrigerios y el almuerzo no están incluidos en la tarifa de alojamiento y se cobran por separado según el menú a la carta.\n\n## Su experiencia en Casa Azzurra\n\n### Antes de su llegada\n\nSu concierge se comunicará con usted antes de su llegada para conocer las preferencias de su grupo, el propósito de su viaje y cualquier requisito especial, incluidas alergias y restricciones alimentarias.\n\nEsta información ayuda al equipo a personalizar su estadía, desde la planificación de experiencias en Cartagena hasta la organización de los detalles de su llegada.\n\n### Bebidas de bienvenida de cortesía\n\nAl llegar, encontrará una selección de bebidas de cortesía para instalarse sin necesidad de hacer compras de supermercado de inmediato.\n\nLa selección de bienvenida incluye:\n\n- 20 botellas de agua de 300 mililitros cada una.\n- 15 cervezas.\n- 10 latas de Coca-Cola.\n\nEsta selección se proporciona una vez por reservación sin costo adicional.\n\n### Llegada a Casa Azzurra\n